1
00:00:47,470 --> 00:00:49,310
Eu não te amo.

2
00:02:13,730 --> 00:02:16,730
Eu te amo.

3
00:04:32,159 --> 00:04:33,159
Ela não é.

4
00:04:33,360 --> 00:04:37,040
Está tudo bem, querido? Você não estaria
usando um foguete, você, por acaso,

5
00:04:37,040 --> 00:04:39,140
manhã? E você ainda dormiu
o sofá.

6
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
É verdade.

7
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Não tenho nada escondido.

8
00:04:42,640 --> 00:04:44,440
Você sabe, eu acordo cedo e não tenho
quero acordar fazendo alguma coisa

9
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
barulho. Oh céus.

10
00:04:46,500 --> 00:04:50,680
Dormi às duas horas, acordei
sentado, é... Felizmente eu

11
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
hein.

12
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Bom dia. Oi.

13
00:04:56,920 --> 00:04:57,980
Vamos, apresse-se, de qualquer maneira, hein.

14
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
Termine o seu chocolate ou é pior.

15
00:05:00,620 --> 00:05:02,620
Quando somos convocados ao diretor,
não chegamos atrasados.

16
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Temos que pegar Rose.

17
00:05:04,380 --> 00:05:06,920
Rosa Pourquoi? Ela é convocada, ela
também? Não, eu disse a ele que nós

18
00:05:06,920 --> 00:05:09,340
tirei esta manhã. Os pais não podem
not. Não, Leo, sinto muito, mas é

19
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
não é o tipo.

20
00:05:10,380 --> 00:05:12,340
Bem, se não levarmos Rose, eu
Não vá ao diretor.

21
00:05:12,540 --> 00:05:14,360
Porque é você quem decide,
agora? Bem, sim.

22
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
Não, mas Rose ou não Rose, ele vai
você ainda precisa explicar

23
00:05:20,300 --> 00:05:23,680
diretor, por que você lutou no
escola. Então, se eu fosse você, eu faria

24
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
defenderia um pouco novamente.

25
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
O que ?

26
00:05:32,280 --> 00:05:33,940
Ok, vamos buscar Rose. Mas
apresse-se.

27
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
OK.

28
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Espero por você no carro.

29
00:05:38,260 --> 00:05:39,159
Querida, venha aqui.

30
00:05:39,160 --> 00:05:42,180
Você está em Caro com o diretor, d
OK? Você faz exatamente como nós fizemos

31
00:05:42,180 --> 00:05:45,160
disse. Nos vemos mais tarde para
a inauguração da escola agrícola.

32
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Vamos.

33
00:05:53,760 --> 00:05:58,520
Sim ? Ok, já vou aí
continuou. Deixo meu filho na escola e

34
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
está chegando.

35
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
Ok, não há problema.

36
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Vejo você imediatamente.

37
00:06:03,080 --> 00:06:05,420
Mas vá agora, eu vou.
Não, não vou perder a reunião

38
00:06:05,420 --> 00:06:07,780
Diretor, me desculpe. Não, mas
pare Martin, esse é o seu trabalho, vá

39
00:06:07,780 --> 00:06:10,500
- sim. Mas você não parece em pedaços,
você está cansado. Pare, por favor,

40
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Não estou cansado, estou bem.

41
00:06:12,420 --> 00:06:13,420
É você aí.

42
00:06:13,480 --> 00:06:15,500
Você não vai parar de viver toda vez
vez que ele faz algo estúpido, certo? EU

43
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
não sei.

44
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Você já está solicitando sua transferência para que possamos
fique calmo, aí estamos calmos

45
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Martinho, tudo bem.

46
00:06:20,020 --> 00:06:24,820
Qual é o seu próximo passo? Você está indo
renunciar? Com licença, mas... C

47
00:06:24,820 --> 00:06:25,579
Está tudo bem, eu consigo.

48
00:06:25,580 --> 00:06:26,720
Vamos fazer Rose esperar também.

49
00:06:45,740 --> 00:06:49,600
Capitão Martin Béranger, e você?
Tenente-Coronel Cyril Vaquier.

50
00:06:50,540 --> 00:06:53,620
Eu chefio a seção de pesquisa
gendarmaria regional. Você é

51
00:06:53,620 --> 00:06:56,560
zona policial? Sim, mas a casa
A prisão do foragido ocorre na zona de

52
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
gendarmaria e eu sou responsável por isso
trazer de volta. Isso é um problema?

53
00:07:00,010 --> 00:07:03,410
Então o promotor me colocou sob seu comando
autoridade? Pronto, eu confirmo.

54
00:07:04,050 --> 00:07:05,150
Eu preciso de seus homens.

55
00:07:05,810 --> 00:07:08,390
E você. Eu preciso de um cara confiável
quem conhece bem a área.

56
00:07:09,330 --> 00:07:14,110
ENTÃO ? Como você planeja proteger?
Procuramos provocar o máximo de

57
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
relatórios.

58
00:07:15,290 --> 00:07:18,130
Transmitimos o retrato de Lucas Faux
e a mídia assume o controle.

59
00:07:19,210 --> 00:07:22,150
Você tem os meios? Digamos que
'estamos duas horas atrasados para um

60
00:07:22,150 --> 00:07:23,270
fugitivo armado, capitão.

61
00:07:23,510 --> 00:07:26,790
Talvez seja hora de ativar o
movimento, certo? Lucas Falso é de

62
00:07:26,790 --> 00:07:27,790
canto.

63
00:07:27,880 --> 00:07:30,380
Então eu estava planejando ir investigar
cidade nas pessoas que poderiam

64
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
nesta fuga.

65
00:07:32,120 --> 00:07:33,700
Vou mostrar que ainda estamos aqui
atrás dele.

66
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Eu vou pressionar.

67
00:07:35,460 --> 00:07:37,040
BOM. Bem, faça isso.

68
00:07:37,580 --> 00:07:39,860
Ele também pode ter decidido sair
rápido e longe.

69
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
Há alguma outra informação sobre sua fuga?
O juiz ordenou sua transferência.

70
00:07:46,260 --> 00:07:47,320
Brigar com outros presos.

71
00:07:48,360 --> 00:07:51,720
Aparentemente o motorista adormeceu
e este é o resultado.

72
00:07:52,140 --> 00:07:53,340
Já que uma vez aproveitamos.

73
00:07:54,300 --> 00:07:55,780
Dormindo, é isso? Dormindo.

74
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Não sabemos o que aconteceu.

75
00:07:57,900 --> 00:07:59,800
Ele está sob vigilância no hospital
a cidade.

76
00:08:00,600 --> 00:08:02,500
As análises estão em andamento, não há
ainda não acordei.

77
00:08:02,780 --> 00:08:04,080
Os outros dois estão em péssimas condições.

78
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
Lionel, estamos prontos. Sempre que você quiser.

79
00:08:08,820 --> 00:08:09,820
Aqui vamos nós.

80
00:08:11,880 --> 00:08:16,520
Diga-me, Lucas Faux, você
você sabia? Você me disse que ele

81
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
canto. Você também, certo? eu não estava
no cargo na época.

82
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Mas aqui todo mundo se lembra disso.

83
00:08:23,580 --> 00:08:24,660
Eu olhei o arquivo.

84
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Não é bonito.

85
00:08:27,080 --> 00:08:28,700
Quanto menos tempo ele estiver em liberdade,
melhor.

86
00:08:30,340 --> 00:08:31,660
Aqui vamos nós! Vamos, vamos.

87
00:08:32,659 --> 00:08:33,659
Vamos, aqui vamos nós.

88
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Estamos bloqueando esta consulta para jejum.

89
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Perfeito.

90
00:08:41,100 --> 00:08:43,419
Eu sei que ainda é muito
documentos a serem fornecidos.

91
00:08:43,679 --> 00:08:46,040
Mas é sempre assim neste
tipo de caso. Você não deve deixar ir

92
00:08:46,040 --> 00:08:47,180
que aí, realmente, estamos quase lá.

93
00:08:47,420 --> 00:08:50,780
Tudo bem ? Com licença. Olá,
Sra.

94
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Olhe.

95
00:08:55,720 --> 00:09:00,380
Da van da prisão perdeu o
controle de seu veículo. Nós somos

96
00:09:00,380 --> 00:09:04,780
próximo a Saint-Rochamp, no coração de
Limusino. E ironicamente, o fugitivo

97
00:09:04,780 --> 00:09:08,400
False escapou apenas alguns
quilômetros de onde ele tinha...

98
00:09:08,400 --> 00:09:10,900
Ah sim, é o cara que
escapou esta manhã, é isso? Sim.

99
00:09:11,780 --> 00:09:18,380
E você sabe que ele defendeu seu
professora? É você? É

100
00:09:18,380 --> 00:09:19,800
antes de voltar para se estabelecer aqui,
Eu acredito.

101
00:09:21,300 --> 00:09:24,500
Mas espere, o que ele fez?
exatamente? Zoé Rivas.

102
00:09:25,150 --> 00:09:26,150
Sua namorada.

103
00:09:26,350 --> 00:09:29,890
Ele bateu nela, sufocou-a e enterrou-a
em um campo.

104
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
É horrível.

105
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Sim, horrível.

106
00:09:33,390 --> 00:09:36,670
Em Lucas, devemos chamar os culpados,
mas eu tentei conseguir alguns

107
00:09:36,670 --> 00:09:39,590
circunstâncias atenuantes, uma vez que
era uma doença ciumenta, que eles

108
00:09:39,590 --> 00:09:43,530
um relacionamento super tempestuoso, mas
Não havia nada para fazer. Nós encontramos o

109
00:09:43,530 --> 00:09:45,410
O DNA de Lucas sob as unhas do
vítima.

110
00:09:49,410 --> 00:09:52,910
E pensar que ali ele anda no
natureza, se acontecer, é tudo

111
00:09:52,910 --> 00:09:53,910
aqui está...

112
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
É um pouco assustador.

113
00:09:55,610 --> 00:09:58,250
Você vê, desde esta manhã, é o
jornalistas, não para.

114
00:09:59,350 --> 00:10:00,370
O pacote está liberado.

115
00:10:01,830 --> 00:10:02,830
Eu vou me atrasar.

116
00:10:03,050 --> 00:10:06,310
Para quê? Você sabe, há a inauguração
da fazenda.

117
00:10:07,030 --> 00:10:08,030
Ah Merda.

118
00:10:08,590 --> 00:10:10,010
Você não me culpa se eu te fizer mal
bom.

119
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
Você pensa.

120
00:10:13,130 --> 00:10:15,910
Você tem sorte de ter o que você
'Mantenha-se ocupado, você. Não se preocupe, você

121
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
reconstruir sua clientela.

122
00:10:17,490 --> 00:10:19,410
É o começo, já era hora
volta ao lugar.

123
00:10:19,710 --> 00:10:21,890
Não sei, já se passaram dois anos desde que
Estou aqui, o que devo ter comido?

124
00:10:22,710 --> 00:10:23,730
cerca de dez arquivos.

125
00:10:25,170 --> 00:10:27,150
Tenho a impressão de que estamos no
único lugar na França onde as pessoas

126
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
não se divorcie, é uma loucura.

127
00:10:28,410 --> 00:10:30,650
Não, eles preferem matar uns aos outros aqui,
É mais glamoroso.

128
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Você é estúpido.

129
00:10:32,710 --> 00:10:34,890
Vamos, pare de ver tudo em preto.

130
00:10:36,670 --> 00:10:37,670
OBRIGADO.

131
00:10:38,290 --> 00:10:39,009
Para tudo.

132
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
Até mais.

133
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Obrigado por me receber.

134
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
De nada.

135
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
Você quer uma cerveja? Não, obrigado.

136
00:11:02,260 --> 00:11:03,420
Ah, sim, desculpe.

137
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ok, bem, estou ouvindo você.

138
00:11:08,580 --> 00:11:11,700
Esta é a sua empresa de transporte
caminhoneiro que empregou Lucas Faux antes

139
00:11:11,700 --> 00:11:14,480
seu julgamento? Sim, sim, está certo.
Ele trabalhou como almoxarifado na

140
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
era. Ok, vou explicar.
Lucas Faux escapou há dois anos

141
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
horas.

142
00:11:18,100 --> 00:11:21,020
Então procuramos quem ele poderia ter
entre em contato para tentar ajudá-lo

143
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
fugir.

144
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Encontrei um esconderijo.

145
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
E você acha que ele teria me ligado
eu?

146
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Você ou qualquer um de seus
colegas.

147
00:11:29,340 --> 00:11:31,760
E você foi a testemunha do personagem dele
durante o julgamento? Sim.

148
00:11:33,620 --> 00:11:35,420
Depois, ele também poderia ter ligado para n
não importa quem.

149
00:11:35,660 --> 00:11:37,240
Ah, sim, não é nada pessoal.

150
00:11:38,420 --> 00:11:39,540
Digo isso para sua segurança.

151
00:11:40,440 --> 00:11:41,159
Tudo bem.

152
00:11:41,160 --> 00:11:44,280
Vemos as pessoas que o conheceram antes
seu encarceramento.

153
00:11:46,100 --> 00:11:50,500
Me desculpe, eu te amei
ajuda, mas eu lhe digo francamente,

154
00:11:50,500 --> 00:11:52,240
que Lucas está preso, eu tenho mais
muitas notícias sobre ele.

155
00:11:52,540 --> 00:11:53,980
De forma alguma? Bem, não.

156
00:11:57,420 --> 00:12:01,240
Se você não ouvir alguma coisa,
você está me ligando? Claro.

157
00:12:01,660 --> 00:12:02,940
Eu não vou mais te incomodar
muito tempo.

158
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Eu vou te levar de volta.

159
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Sim.

160
00:12:20,140 --> 00:12:23,280
Você gosta disso? Sim, é magnífico.

161
00:12:23,720 --> 00:12:25,860
O que você vai fazer lá?
no emprego? Uma horta.

162
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
Ver?

163
00:12:36,230 --> 00:12:39,890
Meus amigos, cheguem mais perto. eu vou
tente mantê-lo bem curto.

164
00:12:40,770 --> 00:12:43,950
Alguém disse que observar o
os animais nos ajudam a ser melhores

165
00:12:45,050 --> 00:12:49,690
Convido todos nós a meditar sobre isso
reflexão e eu imediatamente passo pelo chão

166
00:12:49,690 --> 00:12:53,650
minha filha, Camille, sem a qual este projeto não seria
nunca poderia ter visto a luz do dia.

167
00:12:53,910 --> 00:12:57,940
E acrescento, com licença, acrescento isso
'obviamente não há conflito de

168
00:12:57,940 --> 00:13:00,820
interesse neste negócio. O
A família Texier não tem ação no

169
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
exploração de galinhas.

170
00:13:07,220 --> 00:13:08,340
Obrigado, Sr. Prefeito.

171
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Olá pessoal.

172
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
Queria primeiro esclarecer que
nunca poderia ter passado por isso

173
00:13:14,740 --> 00:13:18,340
projeto sem amplo apoio e
envolvimento constante dos pais

174
00:13:18,340 --> 00:13:19,840
estudantes. Muito obrigado.

175
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Esta fazenda é sua e de
seus filhos.

176
00:13:53,250 --> 00:14:00,250
Mãe ! Mãe ! Mãe ! Mãe ! Mãe !
Mãe ! Mãe ! Mãe !

177
00:14:00,250 --> 00:14:01,680
Mãe !

178
00:14:14,540 --> 00:14:15,920
Isso é incompreensível.

179
00:14:16,320 --> 00:14:19,700
Com o supervisor que dirigiu até o
momento da fuga do fugitivo e do

180
00:14:19,700 --> 00:14:21,720
quatro pessoas da fazenda, estamos
às cinco.

181
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Seis agora.

182
00:14:25,900 --> 00:14:28,180
O que os primeiros exames deram?
Nada.

183
00:14:29,280 --> 00:14:31,580
Contamos realmente com a expertise de
o neurologista que vem de Paris.

184
00:14:31,900 --> 00:14:34,020
Parece que ela é especialista em
patologias do sono.

185
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Rosa ! Ela está lá.

186
00:14:36,200 --> 00:14:38,480
Eu vou vê-la. Não, não, pequenino, você não
não posso entrar aqui. Não, não, não, c

187
00:14:38,480 --> 00:14:40,820
É bom, é bom, é bom. Pequeno
filho, Leo, você fica aí.

188
00:14:41,060 --> 00:14:44,040
Eu quero ver Rosa. O que ela é
um? Ela está morta? Mas não, querido,

189
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
ela não está morta. Ouça, ele não
Você não precisa se preocupar. Aqui vamos nós

190
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
cuide bem dela.

191
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
Ouça, você tem que ter cuidado. Nós não
não posso ter certeza de que é

192
00:14:51,660 --> 00:14:52,960
Então seu neto, ele não pode
fique aqui.

193
00:14:53,480 --> 00:14:56,100
Você entende? Até os pais de Rose
não pode visitá-lo.

194
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Além disso, Sr. Prefeito...

195
00:14:58,770 --> 00:15:00,810
Seria melhor se você e seu
garota... Não, mas estou realmente

196
00:15:00,810 --> 00:15:03,750
desculpe. Eu não conseguia me ver proibindo-o
para acompanhar sua amiga.

197
00:15:05,070 --> 00:15:06,250
Não, mas é claro que entendo.

198
00:15:06,830 --> 00:15:10,810
Ouça, não importa. Mas você faz
tome cuidado, ok? Sim.

199
00:15:11,910 --> 00:15:13,650
Ah, o professor está aqui.

200
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
Estou chegando.

201
00:15:15,930 --> 00:15:16,930
Não se preocupe, olhe.

202
00:15:17,510 --> 00:15:19,490
Ver? Isso é bom.

203
00:15:24,320 --> 00:15:27,500
Ele já não estava dormindo muito,
então... Ah não, você não vai começar,

204
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
Pare.

205
00:15:28,940 --> 00:15:31,580
Pare de pensar o tempo todo que um
nada o traumatiza. O que você quer dizer com nada

206
00:15:31,580 --> 00:15:35,100
Mas eu não sei, mas sua preocupação
permanente, aí, você não acha que... Você

207
00:15:35,100 --> 00:15:37,820
não pense isso também, pode
estresse? O que estou dizendo é que

208
00:15:37,820 --> 00:15:39,880
-talvez se você fosse um pouco mais
feliz, isso ajudaria.

209
00:15:40,140 --> 00:15:44,240
Ver? Então a culpa é minha. Não,
Não é culpa sua, mas... OK.

210
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
O diretor.

211
00:15:50,800 --> 00:15:52,820
O que ele disse? A nomeação
Você foi bem? Sim, aconteceu

212
00:15:52,820 --> 00:15:54,400
correu bem, a consulta no
diretor, sim.

213
00:15:54,740 --> 00:15:57,920
Ele deu um sermão nela, ele disse a ela para
fique longe de histórias,

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,620
sendo menos dissipado, só isso.

215
00:16:01,560 --> 00:16:04,540
Então ele sugeriu que eu o levasse para ver
um psicólogo, se não der certo. Um psicólogo

216
00:16:04,540 --> 00:16:09,240
abertamente? Sim, mas se isso não acontecesse,
e isso? Como você está, meu querido?

217
00:16:09,240 --> 00:16:16,080
Vimos junto com

218
00:16:16,080 --> 00:16:19,640
Leo, e ele concorda em vir
durma em nossa casa esta noite. Perdão?

219
00:16:20,430 --> 00:16:24,470
Mas o que você viu? eu sei
não, com licença, mas conseguimos,

220
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
pai.

221
00:16:27,130 --> 00:16:29,690
Você não quer ir buscar um pouco
doce? Segurar.

222
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
A máquina ali.

223
00:16:37,590 --> 00:16:38,790
Faria-lhe bem mudar de cenário.

224
00:16:39,950 --> 00:16:44,590
E então posso levá-lo ao futebol
Amanhã combina com você? Olha, nós sabemos disso

225
00:16:44,590 --> 00:16:48,850
bom para Leo, pai. Sim, isso é legal,
Damien, mas aí, é... É um

226
00:16:48,850 --> 00:16:49,870
situação particular.

227
00:16:50,280 --> 00:16:51,460
Eu acho que ele precisa do pai e
de sua mãe.

228
00:16:52,080 --> 00:16:54,300
Eu acho que ele precisa de calma,
acima de tudo, parece-me.

229
00:16:55,600 --> 00:16:57,820
E você não parece muito calmo para mim
ambos no momento.

230
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Estou errado.

231
00:17:01,420 --> 00:17:02,420
Aí está.

232
00:17:04,160 --> 00:17:09,359
Mas é verdade, estou exausto de
de qualquer maneira. Então você, com sua investigação,

233
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
você não terá tempo.

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
Não se preocupe, ficaremos bem
cuide dele.

235
00:17:13,800 --> 00:17:14,980
OBRIGADO. Tudo ficará bem.

236
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
OBRIGADO.

237
00:17:17,140 --> 00:17:18,540
Vamos, vamos ver o professor.

238
00:17:19,369 --> 00:17:21,810
Deixo a palavra para o professor
Berthelot.

239
00:17:24,190 --> 00:17:26,150
Em primeiro lugar, eu gostaria que você
obrigado por terem vindo tantos.

240
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
OBRIGADO.

241
00:17:28,089 --> 00:17:31,710
Portanto, os pacientes estão em
vários estágios do comum.

242
00:17:32,190 --> 00:17:35,250
Seu cérebro reage a certos estímulos,
mas ele não acorda.

243
00:17:36,150 --> 00:17:39,910
E eu pedi agora há pouco para
praticar todos os exames

244
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
viropossível.

245
00:17:41,670 --> 00:17:44,970
No momento, ainda nos falta
elementos para entender.

246
00:17:45,950 --> 00:17:48,650
Olá professor, meu nome é Damien
Texier, o prefeito desta cidade.

247
00:17:49,530 --> 00:17:51,670
Então você nos diz que não sabemos
nada, na verdade.

248
00:17:53,090 --> 00:17:56,990
E o que eu digo, senhoras?
ministros? Sabemos que existe

249
00:17:56,990 --> 00:18:01,770
necessariamente um denominador comum sob
esses casos, sejam eles epidemiológicos ou

250
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
outro.

251
00:18:02,910 --> 00:18:03,909
Você tem que encontrá-lo.

252
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
E rapidamente.

253
00:18:04,970 --> 00:18:07,230
Ouvi dizer que um de seus
paciente está em estado grave.

254
00:18:07,490 --> 00:18:10,570
É verdade, mas o paciente
pergunta apresenta muitos

255
00:18:11,510 --> 00:18:12,650
No entanto, você está absolutamente certo.

256
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
É um alerta que levo a sério
feito a sério, Sr. Prefeito.

257
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Capitão Martin Béranger,

258
00:18:19,510 --> 00:18:24,370
Capitão da polícia, seus pacientes
dormindo, o que exatamente eles estão arriscando?

259
00:18:24,370 --> 00:18:26,130
danos neurológicos, entre outros.

260
00:18:26,810 --> 00:18:31,290
E então, não podemos viver até o fim
sem fase de vigília. E o resto

261
00:18:31,290 --> 00:18:34,190
população? Não podemos excluir
outros casos nas próximas horas.

262
00:18:35,410 --> 00:18:38,790
A agência de saúde investigará
descobrir onde estão as vítimas e suas famílias

263
00:18:38,790 --> 00:18:39,790
passou os últimos dias.

264
00:18:40,050 --> 00:18:42,450
A agenda deles, se eles estiverem fora, o que
'eles comeram.

265
00:18:43,530 --> 00:18:46,810
Capitão, também devemos verificar
não houve nenhum acidente no

266
00:18:46,810 --> 00:18:47,809
fábricas da região.

267
00:18:47,810 --> 00:18:49,230
Mas mínimo. Ok, vamos descobrir.

268
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Obrigado.

269
00:18:51,970 --> 00:18:55,390
Existem outras perguntas?
por favor? Sim, por favor

270
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
agrada.

271
00:19:22,190 --> 00:19:26,430
Ah, bem, de qualquer maneira! Onde você estava? J.
Eu estava no hospital. Você está em

272
00:19:26,430 --> 00:19:27,510
não? Sim, eu ouvi.

273
00:19:28,890 --> 00:19:30,390
Parece que ele cai como
voa.

274
00:19:31,830 --> 00:19:33,310
De qualquer forma, é pouco provável que este
acorde.

275
00:19:34,450 --> 00:19:37,850
Não me culparia, começamos sem
você. Um homicídio? O que isso tem a ver com

276
00:19:37,850 --> 00:19:42,450
CAFO? Você sabe? Não.

277
00:19:44,350 --> 00:19:47,070
Ele foi esfaqueado, o exército continuou
lugar, há impressões por toda parte

278
00:19:47,070 --> 00:19:49,430
o interior. Estou convencido de que isso
são os da UCAFO.

279
00:19:50,120 --> 00:19:52,840
Estou apenas esperando a confirmação de
laboratório. Você quer dizer que o motorista

280
00:19:52,840 --> 00:19:56,660
seria duvidoso que Lucas Faux estava em
sua van e... E por que ele a teria

281
00:19:56,660 --> 00:19:59,260
esfaqueado? Ele tem uma arma, Lucas
Falso.

282
00:19:59,520 --> 00:20:00,880
Ele fez a vítima se perder.

283
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Ele está lutando lá.

284
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Não.

285
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Ele está por perto.

286
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Assim.

287
00:20:09,920 --> 00:20:12,840
Se eu fosse um fugitivo, ficaria
cobertura para escapar dos helicópteros.

288
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Eu te conto uma pequena caminhada na floresta?

289
00:20:18,260 --> 00:20:22,200
Você quer sair assim? Você
quer esperar pela cavalaria? Grátis para

290
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
você.

291
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Espere !

292
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Sair.

293
00:21:25,160 --> 00:21:31,920
Pessoal, estamos no chão! deixe-me
! Vá em frente

294
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
! Não ! T

295
00:21:34,640 --> 00:21:50,480
é

296
00:21:50,480 --> 00:21:52,720
certeza que você não quer se comer com isso
nós? Ah, não, não, não.

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
É bom, mas não estou com fome
eu.

298
00:21:55,600 --> 00:21:57,620
Vou para casa, vou desmaiar.

299
00:22:01,780 --> 00:22:04,060
Seu pai me disse que você ainda estava
disputado no hospital.

300
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Eu não estou discutindo.

301
00:22:09,200 --> 00:22:10,700
Ele ainda parece não ter superado eles.

302
00:22:19,460 --> 00:22:21,620
Você já sacrificou muito
voltando aqui.

303
00:22:21,960 --> 00:22:24,540
Em Lyon você teve uma ótima
situação. Mas mãe, não podíamos

304
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
Lyon depois do que aconteceu com Martin.
Você entende, eu expliquei para você.

305
00:22:27,180 --> 00:22:30,980
Precisávamos de um lugar tranquilo,
quieto, para começar de novo.

306
00:22:32,200 --> 00:22:33,580
E então, para Leo, foi melhor.

307
00:22:34,080 --> 00:22:36,800
Não temos a impressão de que Leo seja
tão realizado. Bem, eu estou

308
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
desculpe.

309
00:22:38,100 --> 00:22:45,060
Não é nada disso que podemos fazer.
eu sou seu

310
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
mãe.

311
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Posso ver que não está indo bem.

312
00:22:59,780 --> 00:23:00,780
Moramos juntos.

313
00:23:01,520 --> 00:23:03,040
Estamos dormindo há semanas
separados.

314
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Eu entendo mais.

315
00:23:08,800 --> 00:23:11,520
Enfim, se não fosse o Léo, eu
acho que... Sim, mas acho que

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
Não, não, mas desculpe, mãe, mas eu
não quero falar sobre isso. Tudo bem ? eu,

317
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
Eu, realmente... Minha querida, minha querida.

318
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
Eu sempre estarei lá para você.

319
00:23:29,390 --> 00:23:30,490
vamos dizer adeus? Bem, não.

320
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Olá, Camile.

321
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
Bom dia.

322
00:23:34,150 --> 00:23:36,790
Jérôme está preocupado com sua empresa com
esta epidemia iminente.

323
00:23:37,230 --> 00:23:39,590
Sim, além disso, eu tenho que ir
até breve. Eu tenho documentos para

324
00:23:39,590 --> 00:23:40,169
assine-o.

325
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
OK.

326
00:23:41,390 --> 00:23:43,350
Você fez bem em escolher minha filha para
seu divórcio.

327
00:23:44,970 --> 00:23:48,750
É um tubarão. Um tubarão, papai,
mas... Bem, eu vou.

328
00:23:49,190 --> 00:23:52,230
Tchau. Tchau. Eu só vou
dê um beijo no Leo.

329
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Felizmente você estava lá.

330
00:23:59,390 --> 00:24:03,430
A bala atingiu de raspão a artéria. Resgate
chegou muito rapidamente. Talvez, mas

331
00:24:03,430 --> 00:24:05,930
sem a sua intervenção, poderia ter
ser muito mais sério.

332
00:24:06,330 --> 00:24:10,030
E nós, felizmente, conseguimos lidar com
a força de trabalho porque, dada a

333
00:24:10,030 --> 00:24:13,150
situação... Em qualquer caso, a operação
Tudo correu bem.

334
00:24:13,730 --> 00:24:16,050
Só há tempo para
cura, teremos que

335
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Obrigado, doutor.

336
00:24:18,210 --> 00:24:21,990
Geralmente chamamos de família, mas
no caso deste paciente, além de você,

337
00:24:22,830 --> 00:24:24,170
teremos que cuidar dele.

338
00:24:25,310 --> 00:24:26,370
Disseram-me que você estava aqui.

339
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
Você o conhece?

340
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Ele é um colega.

341
00:24:29,860 --> 00:24:31,040
Até logo, doutor? Sim.

342
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Eu vou deixar você. OBRIGADO.

343
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
Olha, me desculpe, mas vamos
tem que movê-lo.

344
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Temos dois novos casos que vêm de
chegar e precisamos dele. E você,

345
00:24:37,560 --> 00:24:38,499
está progredindo? Sim.

346
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
Todos os pacientes apresentam um sinal anormal
na área que controla o sono,

347
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
hipotálamo.

348
00:24:43,660 --> 00:24:47,480
E sua investigação? eu tenho um
fugitivo na selva, um coronel que

349
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
o hospital e uma casa. Você vê,
Poderia ser melhor.

350
00:24:52,380 --> 00:24:55,080
Você tem algum problema? Não, não, não
Não se preocupe, eu só preciso

351
00:24:55,080 --> 00:24:57,240
descanse. Eu nem vou levantar
no meu hotel.

352
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Posso te deixar lá se quiser.

353
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
OK.

354
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Vou pegar minhas coisas.

355
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
Você poderá dormir.

356
00:25:32,880 --> 00:25:38,580
Acho que vou ficar na minha cama
um quarto de hora olhando para o teto.

357
00:25:39,220 --> 00:25:40,560
E então voltarei ao trabalho.

358
00:25:41,480 --> 00:25:44,160
E tente tranquilizar alguns amigos e
minha filha que se preocupa comigo.

359
00:25:44,840 --> 00:25:46,460
Quantos anos você tem? 18 anos.

360
00:25:47,300 --> 00:25:48,480
Ela ainda está preocupada com você.

361
00:25:49,120 --> 00:25:50,540
Síndrome dos pais divorciados sem
dúvida.

362
00:25:52,300 --> 00:25:54,240
Disseram-me que você veio de Lyon,
brigada criminosa.

363
00:25:56,160 --> 00:25:58,320
Você está me perguntando
por que vim me enterrar aqui.

364
00:25:59,760 --> 00:26:00,780
Eu precisava de uma mudança de cenário.

365
00:26:04,290 --> 00:26:06,530
Digamos que eu tive uma intervenção
bastante difícil quando estive em Lyon.

366
00:26:07,570 --> 00:26:11,850
E durante as filmagens, meu parceiro, que
também era meu melhor amigo, ficou

367
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
no azulejo.

368
00:26:13,730 --> 00:26:16,050
E logo depois disso, eu vi meu filho e eu
Eu disse a mim mesmo que talvez devesse

369
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
que eu o preserve.

370
00:26:17,270 --> 00:26:19,130
Que eu vá trabalhar em um lugar
mais pacífico.

371
00:26:19,530 --> 00:26:24,830
E como minha esposa vem daqui... eu
pode? Sim.

372
00:26:29,610 --> 00:26:31,190
É seu filho quem precisa ser tranquilizado
pelo menos.

373
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
Eu risquei.

374
00:26:36,680 --> 00:26:38,920
Isso significa fazer bagunça todos os dias
dias na escola, sim.

375
00:26:40,180 --> 00:26:41,740
Ele vai ter uma razão para isso
comportamento.

376
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Ele não dorme muito.

377
00:26:45,500 --> 00:26:47,240
Quero dizer, ele tem uma ansiedade real
noturno.

378
00:26:49,620 --> 00:26:51,480
Acho que ele deve estar mentindo para si mesmo que
tem muito tempo em casa.

379
00:26:56,540 --> 00:27:01,420
Se você quiser... Com licença? Seu filho,
Eu posso ver seu filho por seu

380
00:27:01,420 --> 00:27:02,279
ansiedades?

381
00:27:02,280 --> 00:27:03,900
Eles são enfermeiros, certo? eu
pense, sim.

382
00:27:04,420 --> 00:27:07,020
Não sei quem, mas quando
até mesmo um domínio.

383
00:27:07,860 --> 00:27:08,860
Tudo bem.

384
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Tudo bem.

385
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Camila, você está aí?

386
00:28:46,980 --> 00:28:49,480
Há dois dias que vivemos uma
situação de emergência extrema.

387
00:28:49,920 --> 00:28:53,780
Em relação aos pacientes
internado no hospital da cidade,

388
00:28:53,780 --> 00:28:56,780
deles, os mais vulneráveis, são
infelizmente entrou em coma

389
00:28:56,780 --> 00:28:57,780
mais profundo.

390
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Por favor.

391
00:29:03,380 --> 00:29:06,560
Uma equipe dos melhores cientistas
foi formada em torno do professor

392
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Elis Berthelot.

393
00:29:08,320 --> 00:29:10,880
Hoje, nada diz que é
de um vírus. No entanto, temos

394
00:29:10,880 --> 00:29:15,000
decidiu não correr nenhum risco neste
que diz respeito a uma possível propagação

395
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
casos.

396
00:29:16,840 --> 00:29:21,680
Portanto, como medida preventiva e transitória,
toda a cidade, bem como uma área de 10

397
00:29:21,680 --> 00:29:27,620
km ao redor são colocados em confinamento
com proibição de

398
00:29:27,620 --> 00:29:34,180
entrar ou sair, exceto
autorização excepcional.

399
00:29:34,600 --> 00:29:38,680
Serão instaladas barreiras em todos
as estradas de acesso que levam a esta área.

400
00:29:38,740 --> 00:29:42,600
Mas podemos sair dessa
área? Nem você nem ninguém.

401
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Todas as escolas estarão fechadas.

402
00:29:46,030 --> 00:29:49,610
Apelo ainda à população para que
restringir todos os contatos tanto quanto possível

403
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
sociais.

404
00:29:51,710 --> 00:29:55,050
Quais são as novidades
atração do fugitivo? Já lamentamos um

405
00:29:55,050 --> 00:29:58,230
vítima e ele parece escapar facilmente
ao sistema implementado para o

406
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
encontrar.

407
00:29:59,330 --> 00:30:00,770
As pessoas vão ter que ficar aqui.

408
00:30:01,170 --> 00:30:03,010
Eles têm o direito de saber se estão
em perigo.

409
00:30:04,290 --> 00:30:07,250
Uma investigação policial está em andamento. Você
entenda que é preferível não

410
00:30:07,250 --> 00:30:09,870
não divulgar informações para não
não impedir o trabalho das forças do

411
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
ordem.

412
00:30:11,690 --> 00:30:14,850
OBRIGADO. Existem outros
perguntas para o prefeito?

413
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
para o motorista de Kit, Charlie.

414
00:30:59,690 --> 00:31:03,610
Você o reconhece? Ele foi morto por
Lucas, o laboratório acabou de confirmar.

415
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Sim eu sei.

416
00:31:07,710 --> 00:31:09,350
Eu sei, eu tinha a família dele
no telefone.

417
00:31:14,130 --> 00:31:15,650
Ele era um cara ótimo.

418
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
É horrível o que está acontecendo com ele.

419
00:31:17,630 --> 00:31:20,510
Você sabe se eles estavam perto o suficiente?
para Lucas procurar ajuda de

420
00:31:20,510 --> 00:31:22,910
Charlie durante sua fuga? Não sei
não.

421
00:31:24,850 --> 00:31:25,850
Sim, eu sabia.

422
00:31:26,080 --> 00:31:30,220
É seguro? Eu acho que eles
ouvi bastante na época em que

423
00:31:30,220 --> 00:31:34,180
trabalhava na minha casa. Você acredita ou
tem certeza? Desculpe-me, mas um dos

424
00:31:34,180 --> 00:31:37,000
seus ex-funcionários que estão fugindo
quem mata outro de seus funcionários, é

425
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
não é trivial.

426
00:31:39,040 --> 00:31:42,960
O que você quer que eu lhe diga?
Desculpe, mas não sei quem

427
00:31:42,960 --> 00:31:45,700
com quem, que relacionamento meus funcionários têm
fora do trabalho, isso é

428
00:31:45,700 --> 00:31:46,800
coisas que eu não sei.

429
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
Acho que não sou claro o suficiente.

430
00:31:49,940 --> 00:31:53,380
Lucas teria um motivo para
vingar-se de Charlie Doquitte?

431
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Eu não sei nada sobre isso.

432
00:31:57,930 --> 00:31:58,950
Sinto muito, não sei.

433
00:32:01,830 --> 00:32:02,930
Lucas, você ainda está fugindo.

434
00:32:03,210 --> 00:32:04,230
Sua casa está isolada.

435
00:32:04,810 --> 00:32:07,290
Vou montar um sistema para
vigilância para protegê-lo.

436
00:32:07,490 --> 00:32:09,670
Proteger-me? Com licença, eu não
não entendo. O que eu tenho que

437
00:32:09,670 --> 00:32:12,350
vê aí? Lucas poderia ter
quero fugir para muito longe.

438
00:32:13,330 --> 00:32:15,850
Mas ele também pode querer
fique por aqui para resolver isso novamente

439
00:32:15,850 --> 00:32:19,410
alguns negócios. Você vê o que eu
quer dizer? Ele já matou uma pessoa.

440
00:32:20,370 --> 00:32:21,710
Eu não quero que a lista seja
extensão.

441
00:32:23,680 --> 00:32:27,600
Então, a partir de agora, além de
para trabalhar, não saia de casa

442
00:32:27,600 --> 00:32:28,519
você.

443
00:32:28,520 --> 00:32:29,580
Tudo bem ? Tudo bem.

444
00:32:33,080 --> 00:32:37,220
Olá, Camila? O que você quer dizer com nós não
não encontrar Leo?

445
00:32:37,220 --> 00:32:42,600
Camille, Camille, eu vou dar uma volta
da cidade, lembro a você.

446
00:33:20,300 --> 00:33:21,400
Procuro Leo, você é meu filho.

447
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
O que ? Eu não vejo como ele teria
feito para voltar sem ninguém

448
00:33:24,900 --> 00:33:25,980
veja. Tenho certeza que ele está aqui.

449
00:33:26,660 --> 00:33:28,540
Espere. Não, capitão, você pode
não suba assim.

450
00:33:29,240 --> 00:33:31,760
Capitão! Leo, eu sei que você está aí.

451
00:33:32,680 --> 00:33:37,520
Leão! O que deu em você?
fugir assim? Todos nós morremos de

452
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
assustado.

453
00:33:38,660 --> 00:33:40,640
E você não tem nada para fazer aí, você sabe disso
muito bom.

454
00:33:40,940 --> 00:33:42,940
Eu sei que ele é seu amigo.

455
00:33:43,260 --> 00:33:45,080
Mas não se preocupe, vamos curá-la,
seu amigo.

456
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Leão!

457
00:33:49,480 --> 00:33:51,180
Está tudo bem, está tudo bem, ele está bem, ele está bem.

458
00:33:52,020 --> 00:33:53,540
Professor Berthelot, apresento-lhe
Camila, minha esposa.

459
00:33:54,140 --> 00:33:55,900
Olá professor. Bom dia. Não, mas
desculpe-o.

460
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
Não, não, não, não há mal nenhum.

461
00:33:58,000 --> 00:34:02,160
Você sabe, o clima agora e
então a epidemia, é completamente

462
00:34:02,160 --> 00:34:03,320
É normal que a ansiedade aumente.

463
00:34:03,880 --> 00:34:06,400
E então é muito simples o que
ele o fez, para vir ver seu amigo.

464
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
Isso significa que ele está preocupado com
ela.

465
00:34:09,340 --> 00:34:10,940
E se você quiser, eu posso pegar
imediatamente em consulta.

466
00:34:11,719 --> 00:34:15,620
Já está aqui, as escolas estão fechadas,
então... Em consulta com... Sim, o

467
00:34:15,620 --> 00:34:17,820
professora, ela é especialista em
problemas de sono, então eu disse para mim mesmo

468
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
É para fazer bem a ele.

469
00:34:20,840 --> 00:34:21,900
Sim, é uma boa ideia.

470
00:34:23,179 --> 00:34:26,699
Você vem comigo? Vá em frente, meu coração,
te faça bem. Vamos.

471
00:34:33,620 --> 00:34:34,719
Martin, precisamos conversar.

472
00:34:37,100 --> 00:34:40,139
Não podemos continuar assim, estamos seguindo em frente
o momento de discutir.

473
00:34:41,400 --> 00:34:44,020
Precisamos parar de levar Leo
como pretexto para as nossas disputas, é

474
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
possível.

475
00:34:49,719 --> 00:34:51,860
Aí está, não posso ficar, ainda tenho
muitas coisas para fazer no escritório, mas

476
00:34:51,860 --> 00:34:54,739
Conversaremos mais tarde? OK.

477
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Promessa.

478
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Prometido.

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,420
Você poderia trazê-lo de volta? Sim, sim,
vá em frente.

480
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Até mais.

481
00:35:25,770 --> 00:35:29,290
O que os médicos lhe disseram?
Três semanas de paralisação total.

482
00:35:30,530 --> 00:35:32,610
Se eles acham que eu vou
pare só porque eu peguei um

483
00:35:32,610 --> 00:35:34,930
bola... Bem, eles devem saber o que
eles falam, do mesmo jeito.

484
00:35:35,130 --> 00:35:36,130
Sim, é isso.

485
00:35:37,970 --> 00:35:40,290
Ele é durão, aquele que ele está errado.

486
00:35:40,810 --> 00:35:41,810
Sim.

487
00:35:42,230 --> 00:35:44,290
Ele deve conhecer bem a área para nós
escapar assim.

488
00:35:46,290 --> 00:35:48,390
De qualquer forma, ele está seriamente começando a
fazer-nos parecer idiotas.

489
00:35:49,870 --> 00:35:50,870
Desculpe.

490
00:35:51,090 --> 00:35:53,870
O que ? Por talvez me salvar
vida?

491
00:36:00,540 --> 00:36:03,980
Nojento. Caso contrário, o que isso dá?
sua pesquisa ambiental? eu tenho

492
00:36:03,980 --> 00:36:06,760
questionou Fresnal, o chefe da caixa
onde Lucas Faux trabalhava.

493
00:36:07,100 --> 00:36:08,280
E eu o coloquei sob proteção.

494
00:36:09,240 --> 00:36:13,160
Sob proteção? Apenas no caso de falso
gostaria de eliminá-lo? Exatamente.

495
00:36:14,540 --> 00:36:18,520
Então assim, talvez se ele
tenta entrar em contato com seu ex-chefe,

496
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
dissuadi-lo.

497
00:36:19,760 --> 00:36:20,960
Boa estratégia, capitão.

498
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
Eu estava certo.

499
00:36:23,160 --> 00:36:26,320
O que ? Eu sabia que havia um
bom policial no local para me ajudar.

500
00:36:30,440 --> 00:36:32,600
E fora isso, tem o bar onde Lucas Faux
tinha seus hábitos.

501
00:36:33,260 --> 00:36:36,220
Pedi ao chefe para me manter na linha
correndo se ele alguma vez ouvisse alguma coisa.

502
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Muito bom, isso.

503
00:36:39,520 --> 00:36:40,580
Vou para o meu quarto.

504
00:36:47,760 --> 00:36:52,660
Você vai me manter informado? O prefeito
requisitar meus homens para fechar o

505
00:36:52,660 --> 00:36:53,660
área por causa da epidemia.

506
00:36:54,140 --> 00:36:56,300
E ? Lucas Falso.

507
00:36:57,800 --> 00:36:59,180
Teremos que ser mais inteligentes
do que ele.

508
00:37:11,299 --> 00:37:12,520
Essa é a sua cama? Sim.

509
00:37:13,700 --> 00:37:17,560
E o que acontece quando você está
dentro? Bem, eu não consigo

510
00:37:17,560 --> 00:37:21,540
adormeço e quando chego, eu
acorde e comece de novo.

511
00:37:22,940 --> 00:37:23,940
Tudo bem.

512
00:37:27,780 --> 00:37:32,340
E tudo isso, ali, em torno disso
despertador? Também saímos pela porta

513
00:37:32,340 --> 00:37:33,880
com a luz do corredor.

514
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Assim posso ver a mãe enquanto
ela está dormindo.

515
00:37:38,460 --> 00:37:39,700
Papai dorme lá embaixo.

516
00:37:40,110 --> 00:37:41,110
No sofá.

517
00:37:45,290 --> 00:37:48,570
Então este é o quarto da sua mãe?
Está bem do lado oposto ao seu?

518
00:37:48,570 --> 00:37:50,650
Assim posso ver que está lá.

519
00:37:53,390 --> 00:37:59,010
E por que sua mãe não estaria lá?
? Leão?

520
00:37:59,010 --> 00:38:02,590
Você tem medo que ela vá embora
que você dorme?

521
00:38:02,590 --> 00:38:08,010
E por que você tem medo disso?

522
00:38:11,310 --> 00:38:12,790
Com o pai, eles costumam discutir.

523
00:38:16,490 --> 00:38:17,490
Bom.

524
00:38:18,290 --> 00:38:20,270
Mas agora veremos como
pode ajudá-lo a dormir melhor.

525
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
Vai ser legal.

526
00:38:24,710 --> 00:38:25,810
Digitar. OBRIGADO.

527
00:38:28,770 --> 00:38:30,690
Desculpe, professor, mas preciso
a leva de volta para seus avós.

528
00:38:31,390 --> 00:38:32,590
Já trabalhamos bem.

529
00:38:32,950 --> 00:38:37,150
Hein, Léo? Vamos nos ver de novo? Você tem
um filho muito corajoso.

530
00:38:39,090 --> 00:38:40,350
Pai, posso ir ver Rose?

531
00:38:40,620 --> 00:38:43,140
Bem, sim. Finalmente, você deve perguntar ao
professor.

532
00:38:44,800 --> 00:38:46,060
Ok, mas você não se encaixa
quarto.

533
00:38:46,420 --> 00:38:48,700
Eu sei, fico na frente da porta e
não volte.

534
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Sim, eu confio em você.

535
00:38:50,380 --> 00:38:53,340
Hélène, você pode acompanhá-la?
Claro.

536
00:38:55,720 --> 00:38:56,980
Não muito tempo, mas estou indo até você
pesquisa.

537
00:38:58,220 --> 00:38:59,220
Obrigado, Helene.

538
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
OBRIGADO. Ah não, eu já te disse para
não me agradeça.

539
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
E então, não se preocupe.

540
00:39:06,980 --> 00:39:10,120
Dei-lhe duas ou três dicas para
conseguir encontrar o cume.

541
00:39:11,859 --> 00:39:13,180
Não, mas ele é um bom rapaz.

542
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Ele é muito cativante.

543
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Sim.

544
00:39:17,940 --> 00:39:18,980
Então ele gosta de você, eu acho.

545
00:40:07,600 --> 00:40:10,660
Sinto muito, Martinho. Ah, bem, é
Não é sua culpa, certo? O próximo

546
00:40:10,660 --> 00:40:12,640
toda vez que você vai para Provisy,
Você me avisa, meu querido.

547
00:40:12,880 --> 00:40:14,620
Eh? Ok, não se preocupe.

548
00:40:15,060 --> 00:40:17,200
Nós vamos cuidar dele, nós vamos
monitorar de perto. eu gostaria

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,440
agora mesmo. Camila está ocupada
escritório, acho que ela vai terminar tarde.

550
00:40:19,940 --> 00:40:21,140
Ele deveria estar descansado, Martin.

551
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Ah, eu sei.

552
00:40:24,320 --> 00:40:27,260
Ei, você se importa se eu for
procurando amanhã de manhã? Não.

553
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Isso é sábio? Sim.

554
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Promessa? Sim.

555
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Ok, obrigado, querido.

556
00:40:46,770 --> 00:40:48,970
Coronel, sou como você, sinto falta
reforços, mas eu peguei o

557
00:40:49,410 --> 00:40:52,190
O dono do bistrô ouviu
caçadores no balcão esta manhã que

558
00:40:52,190 --> 00:40:55,610
relatou ter visto Lucas Proulx perto
de Villemot, em um antigo

559
00:40:55,610 --> 00:40:57,650
fábrica de cimento. E aí estou eu, eu apenas
chegar.

560
00:41:03,690 --> 00:41:06,830
Atire! Não, não, está um pouco apertado
além disso, eu não estou muito... Não se mexa

561
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
não, Martin, você pode me ouvir?

562
00:41:34,990 --> 00:41:37,610
Encontrámos cartuchos da arma que
Lucas Faux voou para dentro da van.

563
00:41:38,770 --> 00:41:40,050
E vestígios de sangue também.

564
00:41:40,390 --> 00:41:41,690
Em qual? Da fábrica de cimento.

565
00:41:41,950 --> 00:41:43,390
Dele? Provavelmente sim.

566
00:41:44,850 --> 00:41:45,850
Então ele ficou por aqui.

567
00:41:46,190 --> 00:41:48,070
Acho que era o esconderijo dele e
'ele está ferido.

568
00:41:48,970 --> 00:41:51,350
Encontrámos outros cartuchos também.
mas que não pertencem a rifles

569
00:41:51,350 --> 00:41:52,350
caça.

570
00:41:53,970 --> 00:41:55,510
Obviamente, não somos os únicos
interessado nele.

571
00:41:56,710 --> 00:41:59,950
Por que ele fica lá se procuramos
eliminar? Ele está correndo um risco enorme.

572
00:42:00,150 --> 00:42:01,350
Há um policial em cada esquina.

573
00:42:03,310 --> 00:42:07,250
Sim, mas se o cara que Lucas Faux matou
na van, Charlie havia

574
00:42:07,250 --> 00:42:10,170
responsável por eliminá-lo, talvez
Lucas acabou de ligar a faca

575
00:42:10,170 --> 00:42:11,170
ele para se defender.

576
00:42:11,430 --> 00:42:14,650
vou solicitar a entrada de
videovigilância de estradas e

577
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
serviço envolvente.

578
00:42:16,290 --> 00:42:18,550
vou ver se consigo
identificar o carro que ouvi

579
00:42:18,550 --> 00:42:20,150
começar. Tudo bem.

580
00:42:21,250 --> 00:42:22,450
Deixo-o, coronel, até amanhã.

581
00:42:22,990 --> 00:42:23,990
Vejo você amanhã.

582
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Sim, tenente.

583
00:43:36,360 --> 00:43:41,180
Onde está minha esposa? Onde está minha esposa? O que
o que aconteceu? deixe-me

584
00:43:41,180 --> 00:43:42,180
passe!

585
00:44:08,370 --> 00:44:09,370
Capitão, está tudo bem, está tudo bem.

586
00:44:33,050 --> 00:44:34,050
Vamos, você não precisa ficar aí.

587
00:44:34,330 --> 00:44:35,330
Vamos, capitão.

588
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
Tchau.

589
00:46:51,280 --> 00:46:52,420
Vou limpar sua ferida.

590
00:47:18,900 --> 00:47:20,080
Escovei os dentes.

591
00:47:21,480 --> 00:47:22,480
É meu filho.

592
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Você é uma criança perfeita.

593
00:47:29,440 --> 00:47:32,360
Está com fome? É porque estou preparando um para você
coisa.

594
00:47:33,960 --> 00:47:35,260
Posso pedir algo para você,
aqui.

595
00:47:37,020 --> 00:47:39,320
Tenho um gesto de escovar os dentes.

596
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Ah, isso é verdade.

597
00:47:49,960 --> 00:47:51,100
Você quer que eu durma com você?

598
00:47:55,240 --> 00:47:57,360
Então está tudo bem, estou aqui, todos nós temos o
escolha.

599
00:49:07,120 --> 00:49:09,260
Você já se deixou sair?
Sim, eu não aguentava mais.

600
00:49:10,680 --> 00:49:12,980
Então pensei que você poderia ter
-preciso de um pouco de companhia.

601
00:49:14,100 --> 00:49:15,800
Eu trouxe um pouco de pain au chocolat para
seu filho.

602
00:49:16,340 --> 00:49:17,340
Espero que ele goste.

603
00:49:18,100 --> 00:49:19,760
Ele adora, é legal.

604
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
Mas lá ele dorme.

605
00:49:22,480 --> 00:49:24,240
Mas entre, desculpe, com licença, vamos lá
- sim.

606
00:49:29,020 --> 00:49:33,420
Você sabe, em algumas culturas...

607
00:49:34,400 --> 00:49:37,140
Durante o luto, visitas
continuar continuamente por

608
00:49:37,140 --> 00:49:39,500
dias. Isso mantém a família do falecido ocupada.

609
00:49:41,020 --> 00:49:42,460
Ajuda não pensar muito.

610
00:49:47,580 --> 00:49:49,240
Eu conheço a dor de perder alguém
'um.

611
00:49:51,860 --> 00:49:52,920
Sim, eu gostaria de um café.

612
00:49:54,640 --> 00:49:55,960
OBRIGADO. Perdão.

613
00:50:02,280 --> 00:50:03,340
Ela é uma fugitiva?

614
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Temos uma testemunha.

615
00:50:06,740 --> 00:50:08,800
Um corredor que ouviu tiros
na fábrica de cimento.

616
00:50:10,220 --> 00:50:12,360
Ele viu um Dacia azul saindo de um
caminho da floresta.

617
00:50:12,980 --> 00:50:17,200
Talvez o carro que você tem
ouvi começando, certo? Ele percebeu

618
00:50:17,200 --> 00:50:18,940
a luz traseira foi queimada. Então nós temos
sorte.

619
00:50:19,460 --> 00:50:21,060
Olha, parou para fazer
gasolina.

620
00:50:25,820 --> 00:50:27,780
E o prato? Um veículo roubado.

621
00:50:28,360 --> 00:50:31,020
Vai ser difícil encontrá-la
rastrear, especialmente porque o prefeito

622
00:50:31,020 --> 00:50:32,360
continuar a requisitar meus homens.

623
00:50:32,760 --> 00:50:33,709
Bem, de qualquer maneira.

624
00:50:33,710 --> 00:50:37,310
Eu ainda consegui um
drone de vídeo com seu piloto.

625
00:50:38,190 --> 00:50:40,210
Eu gostaria de entender por que
Lucas Faure fica aqui.

626
00:50:45,450 --> 00:50:49,530
Capitão? Eu não entendo.

627
00:50:51,730 --> 00:50:53,130
Não é normal que ela não esteja mais aqui.

628
00:50:55,290 --> 00:50:56,290
Tínhamos que falar com você.

629
00:50:57,910 --> 00:50:58,910
E não conseguimos.

630
00:51:02,700 --> 00:51:03,940
Tenho uma sensação estranha.

631
00:51:04,760 --> 00:51:05,760
Parece impossível para mim.

632
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
Ela não tinha inimigos.

633
00:51:08,520 --> 00:51:09,520
Pessoa.

634
00:51:09,980 --> 00:51:11,200
É isso, tudo deve estar interligado.

635
00:51:12,500 --> 00:51:14,240
O café no carrinho de quem? Da Camila.

636
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
A mesa da sua esposa foi virada de cabeça para baixo
em todas as direções.

637
00:51:18,340 --> 00:51:20,140
Como se alguém estivesse procurando por algo
algo específico.

638
00:51:21,500 --> 00:51:24,140
Você tem alguma ideia do que poderia ser?
ser? Não, mas Camille era a

639
00:51:24,140 --> 00:51:25,660
aberração arrumada. Ela arquivou
tudo.

640
00:51:26,160 --> 00:51:28,480
Suas comunicações, seus arquivos, ela
fez duplicatas de tudo.

641
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
Então, se existe uma história como essa, é
há necessariamente um duplo aqui, em sua

642
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
escritório.

643
00:51:32,960 --> 00:51:34,920
Você tem um lugar onde eu poderia
conectar? Eu gostaria de me conectar

644
00:51:34,920 --> 00:51:36,800
imagens de drones. Aí, bem em
abaixo.

645
00:52:04,149 --> 00:52:05,430
Sim, Martin, sou eu.

646
00:52:08,230 --> 00:52:13,470
Eu queria saber se estava tudo bem. Finalmente,
Eu sei que não está tudo bem, mas... Bem, sim

647
00:52:13,470 --> 00:52:16,230
você precisa de alguma coisa, hesite
não.

648
00:52:22,710 --> 00:52:24,810
Professor ? Sim ? Temos quatro novos
casos que acabaram de chegar.

649
00:53:22,280 --> 00:53:27,620
Você está bem, querido? Você está acordado?
Quem é aquele na cozinha? É

650
00:53:27,620 --> 00:53:28,740
Cyril é um colega policial.

651
00:53:29,220 --> 00:53:33,840
Com ele você encontrará quem matou
Mãe ? Nós éramos... Você

652
00:53:33,840 --> 00:53:40,700
acredite que onde ela

653
00:53:40,700 --> 00:53:46,440
é, mãe, ela pode falar com Rose?
Não.

654
00:53:46,760 --> 00:53:50,640
Se houver um lugar, em algum lugar,
onde está o melhor... As pessoas do

655
00:53:50,640 --> 00:53:52,700
A Terra pode se encontrar e
falar, então sim.

656
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
Isso quer dizer que Rose também, ela
quer morrer? Ah, não, não.

657
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Rose, ela vai acordar.

658
00:53:59,380 --> 00:54:00,740
Você tem que confiar no professor.

659
00:54:02,920 --> 00:54:07,740
Você não se importa em ficar com Cyril
muito tempo? Ele é coronel, não é? T

660
00:54:07,740 --> 00:54:08,760
'ter algo para fazer de qualquer maneira em nenhum momento
muito tempo.

661
00:54:10,580 --> 00:54:11,580
Vamos, pare.

662
00:54:13,060 --> 00:54:16,820
Não vai sair muito do seu escritório
? Entre o hospital e o quartel, eu

663
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
o hábito.

664
00:54:18,530 --> 00:54:21,050
Pode demorar um pouco. É
bom para você se eu ficar um pouco? Você

665
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
pode ficar enquanto você
quero.

666
00:54:22,990 --> 00:54:26,410
Por outro lado, isso incomodaria você
cuide do Leo enquanto você não está

667
00:54:26,410 --> 00:54:27,368
lá. Eu não tenho muito tempo.

668
00:54:27,370 --> 00:54:28,410
Apenas verificando algo.

669
00:54:33,170 --> 00:54:35,190
Sim, eu sei, não deveria
investigar a morte da minha esposa.

670
00:54:35,590 --> 00:54:37,870
Espere, eu não sou policial ou
promotor.

671
00:54:38,550 --> 00:54:40,490
Estou rastreando, ponto final. Faça isso
que você quer.

672
00:54:41,870 --> 00:54:42,870
OBRIGADO.

673
00:54:45,110 --> 00:54:46,590
Se alguma coisa acontecer, eu estou
alcançável.

674
00:54:47,230 --> 00:54:48,550
Eu aconselho você a não remover isso
tala.

675
00:55:03,330 --> 00:55:04,490
Isabelle. Vim buscar Leo.

676
00:55:05,210 --> 00:55:07,210
Não quero que ele fique com você. C
É muito perigoso para ele.

677
00:55:07,810 --> 00:55:10,990
O que ? Como é perigoso para um
filho ficar com o pai? Você

678
00:55:10,990 --> 00:55:11,990
sabe muito bem o que quero dizer.

679
00:55:12,550 --> 00:55:15,210
Seu trabalho, essa atmosfera sombria
que você sempre carrega com você.

680
00:55:17,150 --> 00:55:18,149
proteja Camilo.

681
00:55:18,150 --> 00:55:19,970
Eu não vejo como você poderia
proteja Leão.

682
00:55:21,250 --> 00:55:24,070
Escute, Isabelle, o que você me diz
queria, eu posso entender. Mas n

683
00:55:24,070 --> 00:55:25,070
não Leo contra mim.

684
00:55:25,710 --> 00:55:28,150
Você vai embora? Leão está sozinho.
Obviamente não.

685
00:55:28,410 --> 00:55:29,410
Leão não está sozinho.

686
00:55:31,050 --> 00:55:32,050
Ele era meu filho.

687
00:55:32,690 --> 00:55:33,690
E eu tenho a custódia dele.

688
00:56:09,139 --> 00:56:13,380
Olá senhora, capitão Béranger, você
Você se chama Valérie Pénissier? Não, eu sou

689
00:56:13,380 --> 00:56:14,038
sua mãe.

690
00:56:14,040 --> 00:56:18,600
Posso fazer algumas perguntas? Sim,
Claro.

691
00:56:25,620 --> 00:56:29,960
Ex-mãe da minha filha, ele nunca
levou a sério seus problemas de saúde.

692
00:56:31,860 --> 00:56:34,060
Se ele tivesse feito um pouco mais
cuidado com ela, não estaremos lá

693
00:56:34,060 --> 00:56:34,939
hoje.

694
00:56:34,940 --> 00:56:36,160
O que exatamente aconteceu com ele?
?

695
00:56:38,609 --> 00:56:40,590
Minha Valérie, ela desmaiou
o jardim ontem.

696
00:56:42,670 --> 00:56:44,210
Agora ela está no hospital com
todos os outros.

697
00:56:45,350 --> 00:56:46,970
De qualquer forma, eu não me importo
muitas ilusões.

698
00:56:48,590 --> 00:56:50,310
Todos nós cairemos, um após o outro
outros.

699
00:56:52,090 --> 00:56:53,090
Porque as pessoas estão escondendo coisas de nós.

700
00:56:55,850 --> 00:56:57,550
Me desculpe, eu não estava ciente
para sua filha.

701
00:56:59,050 --> 00:57:01,230
Só estou tentando encontrar um
explicação do que está acontecendo dentro de si.

702
00:57:07,010 --> 00:57:08,010
Esta mulher,

703
00:57:09,070 --> 00:57:12,850
Ela já entrou em contato com você, com
sua filha? Bem, sim, é isso

704
00:57:12,850 --> 00:57:13,850
advogado.

705
00:57:14,330 --> 00:57:15,630
Ela esteve aqui várias vezes.

706
00:57:16,470 --> 00:57:17,690
E ela fez análises.

707
00:57:18,110 --> 00:57:22,290
E então ela descobriu que havia
veneno em casa. Radônio.

708
00:57:25,270 --> 00:57:27,810
Essa análise? Então.

709
00:57:29,410 --> 00:57:30,770
Isso é o que ela disse.

710
00:57:31,310 --> 00:57:35,690
O que mais ela disse? Ei
Bem, ela voltou anteontem.

711
00:57:37,110 --> 00:57:38,150
E lá estava ela novamente.

712
00:57:39,100 --> 00:57:40,500
Ela disse que não ia ficar
lá.

713
00:57:41,720 --> 00:57:44,400
Isso foi um verdadeiro escândalo
'Estado.

714
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Isso é o que ela disse.

715
00:58:00,260 --> 00:58:04,900
Você pode me dizer o que está no arquivo?
penitenciária? Divórcio.

716
00:58:07,530 --> 00:58:08,890
Eu não sei, ela quase não tinha
falado.

717
00:58:10,230 --> 00:58:14,870
Ela me contou que Valérie Pellissier
sofria de dor crônica

718
00:58:14,870 --> 00:58:16,010
dor de cabeça, náusea.

719
00:58:16,730 --> 00:58:20,130
E que o marido dela estava tentando passar
isso para dor psicossomática

720
00:58:20,130 --> 00:58:21,210
para evitar pagar-lhe pensão.

721
00:58:22,950 --> 00:58:25,390
Isso foi tudo que ela te contou?
Sim, é isso.

722
00:58:28,190 --> 00:58:31,090
Camille encomendou um estudo sobre o
qualidade do ar e do solo onde

723
00:58:31,090 --> 00:58:32,250
os Pellissiers vivem há anos
anos.

724
00:58:33,090 --> 00:58:34,270
Havia radônio no ar.

725
00:58:35,150 --> 00:58:36,150
Radônio?

726
00:58:36,300 --> 00:58:38,280
Gás da desintegração de
urânio.

727
00:58:39,340 --> 00:58:41,960
Eles construíram sua casa em um
terra poluída por resíduos

728
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
radioativo.

729
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
Daí os sintomas de Madame
Pellissier.

730
00:58:46,440 --> 00:58:48,580
E é por isso que ela teria sido
morto? Acho que sim, sim.

731
00:58:50,500 --> 00:58:53,300
E acredito que é este estudo que
seu assassino estava olhando e quem queria

732
00:58:53,300 --> 00:58:54,300
desaparecer de seu escritório.

733
00:58:55,700 --> 00:58:56,700
Ele não sabia de nada.

734
00:58:57,360 --> 00:59:00,100
Você viu alguma coisa nas faturas? Nada
tudo? Finalmente, Martin, eu não verifico

735
00:59:00,100 --> 00:59:01,220
os custos dos meus colegas.

736
00:59:01,920 --> 00:59:04,620
Eu nem controlo o progresso deles
arquivos. Não, mas ela estava indo

737
00:59:04,620 --> 00:59:05,800
conversei com a mídia e ela não te contou nada.

738
00:59:06,220 --> 00:59:08,880
Você sabe muito bem que ela não tinha
preciso da minha permissão para

739
00:59:09,100 --> 00:59:10,840
E suas mesas que estão presas lá, t
nunca ouvi nada.

740
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Mas não, mas nada.

741
00:59:13,160 --> 00:59:15,460
Mas o que você está insinuando?
terminar aí? Ah, então você não sabe nada sobre nada.

742
00:59:16,140 --> 00:59:20,120
Ah, mas é um interrogatório, é
é isso? É isso?

743
00:59:20,120 --> 00:59:27,880
Desculpa

744
00:59:27,880 --> 00:59:30,700
-Não sei o que estou dizendo. eu vou
um pouco longe demais.

745
00:59:31,440 --> 00:59:34,280
Martin, eu... não consigo imaginar isso
que você sente.

746
00:59:36,779 --> 00:59:37,980
Mas Camille era minha amiga.

747
00:59:39,780 --> 00:59:41,000
Ele foi um modelo para mim.

748
00:59:42,520 --> 00:59:44,040
Não quero que você duvide disso.

749
01:00:09,960 --> 01:00:12,540
Seu batimento cardíaco não vai parar
suba. Ela está tendo dificuldade para respirar.

750
01:00:12,980 --> 01:00:14,180
Aumentamos o oxigênio.

751
01:00:14,540 --> 01:00:17,200
Fazemos um scanner para procurar um
embolia, prepare anticoagulantes.

752
01:00:17,660 --> 01:00:18,700
Vamos, querido, somos mais.

753
01:00:18,900 --> 01:00:19,900
Vamos nos acalmar, é isso.

754
01:00:20,880 --> 01:00:21,880
É isso, vamos descer.

755
01:00:22,880 --> 01:00:24,100
Isso é bom, é isso.

756
01:00:24,600 --> 01:00:27,160
Você sabe que vou conhecer seu namorado?
Seu amigo Léo.

757
01:00:31,060 --> 01:00:32,060
Sim,

758
01:00:37,980 --> 01:00:39,240
Eu ouvi você falando sobre o dele
subdivisões.

759
01:00:39,610 --> 01:00:40,610
Data da década de 80.

760
01:00:42,410 --> 01:00:47,090
Nas décadas de 50 e 60, alguns
fragmentos dessas minas foram despejados

761
01:00:47,090 --> 01:00:48,090
lagos.

762
01:00:48,390 --> 01:00:52,730
Outros foram usados para envolver
estradas, estacionamentos, terrenos

763
01:00:52,830 --> 01:00:58,190
Mas ei, na época, eles disseram que
não era perigoso, era muito

764
01:00:58,190 --> 01:01:00,330
ligeiramente radioativo. Enquanto houve
dinheiro a ser feito.

765
01:01:04,490 --> 01:01:05,930
Felizmente, hoje os padrões
são mais graves.

766
01:01:06,590 --> 01:01:08,270
Todas as minas foram fechadas,
seguro.

767
01:01:11,790 --> 01:01:13,110
Você escorregou pelas rachaduras do
rede.

768
01:01:17,470 --> 01:01:18,870
Como a terra, Madame Pellissier.

769
01:01:25,510 --> 01:01:28,830
Sim ?

770
01:01:28,830 --> 01:01:34,170
E os outros pacientes?

771
01:01:34,170 --> 01:01:39,530
Não, não, não, não comunicamos nada. Nós
não tem informações suficientes para

772
01:01:39,530 --> 01:01:40,530
'momento.

773
01:01:41,060 --> 01:01:42,360
Nós vamos assustar todo mundo
caso contrário.

774
01:01:43,660 --> 01:01:44,660
Sim, é isso.

775
01:01:44,960 --> 01:01:51,920
Ele é o diretor do

776
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
o hospital.

777
01:01:53,300 --> 01:01:54,940
A pequena Rose teve uma embolia
cerebrais.

778
01:01:55,600 --> 01:01:56,600
Sim, mas não se preocupe, está tudo bem.

779
01:01:58,480 --> 01:02:00,020
Ela está fora de perigo, eles a pegaram
estabilizado.

780
01:02:09,100 --> 01:02:11,020
Você estava me contando sobre o marido da Sra. Pellissier
agora mesmo.

781
01:02:13,060 --> 01:02:16,040
Você acha que foi ele quem matou
Camila? Eu liguei para ele, ele mora em

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
outra região por meses.

783
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
Lucas, o mesmo, ele vive como uma fera
meio da floresta.

784
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Ele teria deixado rastros.

785
01:02:24,300 --> 01:02:27,040
Não, acho que se Camille descobrisse
um escândalo, há muitas pessoas que

786
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
deveria se preocupar.

787
01:02:30,280 --> 01:02:33,100
E para isso, preciso saber quem
recebeu a licença de construção para o

788
01:02:33,100 --> 01:02:34,100
vila na época.

789
01:02:34,620 --> 01:02:36,020
Sim, obviamente não sou eu quem
dado.

790
01:02:36,810 --> 01:02:39,050
Minha aprovação de construção em
estéril, eu não era prefeito.

791
01:02:41,210 --> 01:02:42,210
Mas vou aprender sozinho.

792
01:02:43,170 --> 01:02:44,170
OBRIGADO.

793
01:02:44,890 --> 01:02:46,850
Camille nunca a teria compartilhado
descobertas com você.

794
01:02:48,030 --> 01:02:50,030
Você não é apenas o prefeito do
cidade, você também é o pai dele.

795
01:02:51,070 --> 01:02:52,830
Você sabe, Camille tinha uma sensação de
segredo.

796
01:02:54,370 --> 01:02:55,370
Inclusive comigo.

797
01:02:58,390 --> 01:03:00,270
Você talvez estivesse com medo de que o escândalo
espirra em você.

798
01:03:02,430 --> 01:03:03,430
Eu teria conseguido.

799
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
para descobrir quem o matou, Martin.

800
01:03:16,480 --> 01:03:17,480
Minha filha está morta.

801
01:03:21,040 --> 01:03:22,040
Ela era minha única filha.

802
01:03:23,840 --> 01:03:26,960
Embora seja uma história de radônio
e de estéril para algo para ver

803
01:03:26,960 --> 01:03:29,100
sua morte, tudo farei para elucidá-la.

804
01:03:41,890 --> 01:03:44,070
Madame Pellissier tem muitos vestígios de
radônio no sangue.

805
01:03:45,230 --> 01:03:49,450
É um gás que pode causar
câncer de pulmão, leucemias, mas

806
01:03:49,450 --> 01:03:50,450
adormecer a priori.

807
01:03:51,390 --> 01:03:52,910
De qualquer forma, obrigado, talvez seja possível
ajude-nos.

808
01:03:57,030 --> 01:03:58,230
Não poderemos nos ver novamente.

809
01:04:01,470 --> 01:04:02,910
É muito complicado.

810
01:04:08,070 --> 01:04:09,070
Claro.

811
01:04:11,210 --> 01:04:14,950
Mas eu... vou terminar meu trabalho
aqui e depois eu vou embora.

812
01:04:16,370 --> 01:04:17,430
Você não terá notícias minhas.

813
01:04:18,950 --> 01:04:19,970
Acho que é melhor assim.

814
01:04:52,039 --> 01:04:54,620
Sim, coronel. O piloto do drone
avistou o Dacia azul.

815
01:04:55,080 --> 01:04:57,120
Ela é seguida por outro veículo.
Um SUV.

816
01:04:57,580 --> 01:04:58,740
Coloque-me em contato com o piloto.

817
01:05:00,100 --> 01:05:00,999
Não se mova.

818
01:05:01,000 --> 01:05:03,340
vou tentar te enviar
homens. Não faz sentido reagrupar

819
01:05:03,340 --> 01:05:05,900
todas as tropas. eu sei de tudo
caminhos da área de cor. Coloque-me

820
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
em relação ao piloto.

821
01:05:09,440 --> 01:05:10,500
É o tratador, capitão.

822
01:05:11,320 --> 01:05:12,640
Aproximo-me do SUV azul.

823
01:05:13,000 --> 01:05:13,999
Sim, vá em frente.

824
01:05:14,000 --> 01:05:16,880
Mas não muito perto, o som do drone
poderia alertá-los. Ok, eu fico em

825
01:05:16,880 --> 01:05:17,880
distância. Não estou muito longe.

826
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
Bateria em 30%.

827
01:05:24,490 --> 01:05:27,230
O SUV azul para em um campo
proximidade de um veículo preto.

828
01:05:27,710 --> 01:05:28,790
Um segundo homem está esperando por ele.

829
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Ele carrega uma shuriken.

830
01:05:33,570 --> 01:05:35,490
Ele despeja o conteúdo no SUV azul.

831
01:05:41,690 --> 01:05:42,690
É uma droga.

832
01:05:43,510 --> 01:05:44,770
Ele volta para o veículo preto.

833
01:05:47,890 --> 01:05:50,590
Está em 15%. eu vou ter que deixar ir
capitão.

834
01:05:51,030 --> 01:05:52,870
Eu pego o drone. Ok, eu aceito
relé.

835
01:06:31,400 --> 01:06:33,040
Eu sei bem o que foi dito
noite.

836
01:06:33,880 --> 01:06:36,260
Mas o que está acontecendo neste
momento, estamos respondendo em todos os lugares.

837
01:06:38,840 --> 01:06:40,120
Ah, ok, ok.

838
01:06:40,520 --> 01:06:43,260
Ah não, não, não, não, eu não quero
assumir a responsabilidade.

839
01:06:43,820 --> 01:06:44,940
Claro que estou pronto.

840
01:06:47,260 --> 01:06:48,340
Ok, ok, ok, ok.

841
01:06:48,940 --> 01:06:50,500
Ok, funciona, ok.

842
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Pessoal, vamos, vamos correr.

843
01:06:52,920 --> 01:06:55,780
Vamos, vamos nos cobrir, vamos fechar. Vamos, vamos
lona, nós lona.

844
01:06:56,020 --> 01:06:57,400
Ei, continue, hein?

845
01:10:52,160 --> 01:10:53,520
A parede embaixo desabou.

846
01:11:00,880 --> 01:11:02,620
Há uma pilha de lixo no chão perto
da entrada.

847
01:11:05,400 --> 01:11:06,620
Vou tentar ver o que é.

848
01:11:10,640 --> 01:11:14,640
Será necessário realizar análises, mas
à primeira vista, estamos numa situação de toxicidade

849
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
alto.

850
01:11:53,100 --> 01:11:55,200
Onde está Leão? Está tudo bem, você
não se preocupe.

851
01:11:55,660 --> 01:11:57,560
Ele está em seu quarto, descansando.
Aqui.

852
01:11:59,440 --> 01:12:01,760
Os médicos me disseram que eu não tinha
teve tempo de ficar embriagado. Pegue

853
01:12:01,760 --> 01:12:02,760
isso.

854
01:12:03,240 --> 01:12:05,720
É para dor de cabeça e eu tenho
preciso que você tenha ideias claras.

855
01:12:12,440 --> 01:12:15,720
Você sabe no que eles derramaram
a coisa deles lá? Resíduos industriais.

856
01:12:16,220 --> 01:12:17,460
Cheira a fraude ao máximo.

857
01:12:18,440 --> 01:12:21,840
Empresas que querem cortar
imposto e quem joga isso nisso

858
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
antiga mina de urânio.

859
01:12:23,020 --> 01:12:24,020
O que ? Você estava certo.

860
01:12:24,560 --> 01:12:25,580
Talvez tudo esteja interligado.

861
01:12:25,900 --> 01:12:28,740
Desperdice sua esposa, Lucas Faux.

862
01:12:30,160 --> 01:12:37,040
Mas de onde vem Lucas Faux?
fazer aí? É um assunto

863
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
difícil de abordar.

864
01:12:39,300 --> 01:12:41,680
Eu teria preferido não ter que perguntar a você
diga eu mesmo, mas você saberá disso

865
01:12:41,680 --> 01:12:47,580
de qualquer maneira, então... Sua esposa, ela
telefone foi analisado pela equipe

866
01:12:47,580 --> 01:12:48,580
técnico.

867
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Ela estava tendo um caso.

868
01:12:52,760 --> 01:12:54,660
Camila? Não.

869
01:12:56,060 --> 01:12:59,480
E desde quando? Vários meses.

870
01:13:01,340 --> 01:13:03,800
Com quem? Frenal.

871
01:13:04,020 --> 01:13:06,920
Frenal? Camille e Frenal? Não, não,
não.

872
01:13:07,460 --> 01:13:08,460
Não, é impossível.

873
01:13:09,760 --> 01:13:11,000
Eles encontraram imagens.

874
01:13:12,220 --> 01:13:14,980
Mostre-os para mim. Não me parece um
boa ideia. Eu quero vê-los.

875
01:13:15,340 --> 01:13:16,520
Quero ver suas fotos.

876
01:13:46,960 --> 01:13:49,760
Tudo leva a crer que Fresnal está no
chefe do tráfico de resíduos tóxicos

877
01:13:49,760 --> 01:13:52,780
nesta mina, de onde também saem
extraiu o estéril onde

878
01:13:52,780 --> 01:13:53,339
sua esposa.

879
01:13:53,340 --> 01:13:54,340
E aqui está o link.

880
01:13:55,320 --> 01:14:00,260
Sua esposa, Fresnal, Lucas Faux. Então
isso significa que esse tráfego já existia

881
01:14:00,260 --> 01:14:02,480
quando Charlie Dequitte e Lucas Faux
trabalhou para Fresnal.

882
01:14:03,600 --> 01:14:06,320
Ele sem dúvida queria eliminar o
testemunhas embaraçosas, incluindo a sua esposa.

883
01:14:06,660 --> 01:14:09,540
Ela certamente vai falar sobre ela
pesquisa em torno de urânio e Lucas

884
01:14:10,520 --> 01:14:13,580
Fresnal pede ao seu motorista para
matar, enquanto o faz acreditar que ele

885
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
ajudar a escapar.

886
01:14:15,520 --> 01:14:16,520
Falso quer vingança.

887
01:14:17,450 --> 01:14:18,450
É por isso que ele fica aqui.

888
01:14:19,230 --> 01:14:20,230
Eu vou matá-lo.

889
01:14:21,590 --> 01:14:23,530
Perdão? Frenal.

890
01:14:24,430 --> 01:14:28,330
Eu vou matá-lo. Oh sim? E você
você vai abandonar seu filho?

891
01:14:49,740 --> 01:14:52,720
Havia radônio no ar. De
radônio? Eles construíram seu

892
01:14:52,720 --> 01:14:54,760
em terras poluídas por resíduos
radioativo.

893
01:14:55,840 --> 01:14:57,000
Então você não sabe de nada.

894
01:14:57,280 --> 01:15:02,500
Mas não, mas nada! Camila era
meu amigo.

895
01:15:05,920 --> 01:15:09,420
Você viu alguma coisa nas faturas? Nada
tudo. Martin, eu não verifico os custos

896
01:15:09,420 --> 01:15:10,420
dos meus colegas.

897
01:15:20,360 --> 01:15:21,360
Agora mesmo.

898
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
Vamos.

899
01:15:36,860 --> 01:15:38,520
Desculpe aparecer assim
'inesperadamente.

900
01:15:38,780 --> 01:15:40,460
Você pode guardá-lo para mim hoje?
Obviamente.

901
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Venha para casa, estarei lá para você.

902
01:15:45,540 --> 01:15:47,200
Meu filho precisa ver seus adultos
-pais.

903
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Martinho.

904
01:15:52,360 --> 01:15:53,360
Você pode contar comigo.

905
01:15:54,140 --> 01:15:55,140
Para Leão.

906
01:15:56,740 --> 01:15:57,740
OBRIGADO.

907
01:16:04,660 --> 01:16:05,660
Olá ?

908
01:16:37,610 --> 01:16:39,410
Ela sabia sobre o arquivo de Camille
em resíduos de rocha.

909
01:16:41,150 --> 01:16:44,190
Vou ordenar a investigação de
bairro e a busca de seu

910
01:16:45,770 --> 01:16:47,910
Você ainda está monitorando Fresnel? Não.

911
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
É o guarda de verão da vida.

912
01:16:50,510 --> 01:16:51,670
Também não tenho homens suficientes.

913
01:16:51,910 --> 01:16:54,470
A maioria foi requisitada para
impedir que as pessoas saiam da cidade.

914
01:16:54,630 --> 01:16:55,429
Isso não é verdade.

915
01:16:55,430 --> 01:16:57,890
Quantos acidentes ou mortes serão necessários?
antes de termos os meios para investigar

916
01:16:57,890 --> 01:17:01,190
corretamente? Não solte Fresnel,
Martinho.

917
01:17:03,590 --> 01:17:06,230
A mina fechada vai acabar com isso
poluição do ar.

918
01:17:06,880 --> 01:17:09,560
Foi a causa de tudo isso
epidemia, como

919
01:17:09,560 --> 01:17:10,620
Professora Elise Berthelot.

920
01:17:11,260 --> 01:17:12,280
Professor Berthelot, por favor.

921
01:17:12,720 --> 01:17:14,080
Obrigado, Sr. Prefeito.

922
01:17:16,020 --> 01:17:21,340
Quando a mina fechou há 50 anos, um
bolsa de gás rico em monóxido

923
01:17:21,340 --> 01:17:25,580
o carbono se desenvolveu através
combinação de fluxo de água

924
01:17:25,580 --> 01:17:31,000
estruturas de madeira, pela presença de
hidrocarbonetos, resíduos radioativos

925
01:17:31,000 --> 01:17:32,100
resíduos industriais.

926
01:17:32,360 --> 01:17:33,940
O colapso da parede da mina...

927
01:17:34,430 --> 01:17:37,310
liberou esse gás na forma de nuvens
invisível.

928
01:17:38,550 --> 01:17:43,950
Essas nuvens então se moveram com
o vento que invadiu a região nestes

929
01:17:43,950 --> 01:17:44,950
últimos dias.

930
01:17:45,130 --> 01:17:48,810
As pessoas mais expostas têm
de repente perdeu a consciência.

931
01:17:49,410 --> 01:17:54,490
À luz desta descoberta, meu
equipe já começou a trabalhar

932
01:17:54,490 --> 01:17:58,370
adaptação de um protocolo assistencial que
poderia permitir que as vítimas fossem

933
01:17:58,370 --> 01:18:02,610
rapidamente fora de perigo. E nós
'Espero acordar sem

934
01:18:04,010 --> 01:18:10,890
Questões? Sim, será que
população pode temer outros fatos

935
01:18:10,890 --> 01:18:12,370
para alguém?

936
01:18:12,370 --> 01:18:19,250
Oh !

937
01:18:19,250 --> 01:18:23,250
Tem alguém aí?

938
01:18:23,250 --> 01:18:27,110
Lucas?

939
01:18:33,560 --> 01:18:37,020
É você?

940
01:18:37,020 --> 01:18:42,620
Lucas?

941
01:18:42,620 --> 01:18:48,300
Oh !

942
01:18:48,300 --> 01:18:55,240
Saia daí, vou te explicar tudo,
ok? Cara, vá em frente,

943
01:18:55,260 --> 01:18:58,240
o que você está jogando? Lucas, você faz
surte, aí!

944
01:19:00,780 --> 01:19:03,720
Não fui eu quem perguntou a Charlie
para te matar, ok? eu juro, não é

945
01:19:03,720 --> 01:19:09,920
eu! É o prefeito, é Daniel,
caramba! É ele quem manda em tudo!

946
01:19:09,920 --> 01:19:16,200
A mina, o lixo, tudo isso, é
ele! Ele é quem ferrou com todos nós

947
01:19:16,200 --> 01:19:17,200
na merda!

948
01:19:37,870 --> 01:19:41,530
Você o matou, não foi? Você o matou, você
você enfiou o nariz na sua pequena cidade

949
01:19:41,530 --> 01:19:46,150
merda! Você, eu coloquei suas mãos
dentro! Parar! Eu juro para você, eu teria

950
01:19:46,150 --> 01:19:51,830
nunca fiz isso! Oh sim? Não é
você o matou, talvez? Não,

951
01:19:52,030 --> 01:19:56,250
nem Camille nem o outro. Então quem? Quem
o matou? Não sou eu quem tem

952
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
morto, com licença!

953
01:20:22,730 --> 01:20:25,070
Nós sabemos que você não queria matar
Charlie. Este é um caso de legitimidade

954
01:20:28,930 --> 01:20:30,350
Lucas, acabou. Agora mesmo.

955
01:20:31,550 --> 01:20:32,750
Trataremos suas feridas.

956
01:20:36,710 --> 01:20:41,990
Lucas! Está tudo bem, terminei!
Empurre-se!

957
01:20:41,990 --> 01:20:47,650
Largue sua arma! Está tudo bem, terminei
retribua! Está tudo bem, terminei! C

958
01:20:47,650 --> 01:20:50,330
Está tudo bem, terminei!

959
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Mas é bom pra caralho!

960
01:20:55,200 --> 01:21:02,400
eu

961
01:21:02,400 --> 01:21:05,100
Sinto muito por atirar em você.

962
01:21:13,900 --> 01:21:17,280
O que aconteceu com
Charlie Doquitte? Ele era seu amigo.

963
01:21:18,140 --> 01:21:20,280
Ele fez você acreditar que ele iria
ajuda, certo? Não.

964
01:21:21,160 --> 01:21:22,160
É Fresnal.

965
01:21:25,220 --> 01:21:28,180
Depois da minha fuga, fui vê-lo
e ele prometeu que me ajudaria.

966
01:21:29,660 --> 01:21:32,460
Charlie deveria me levar com um
utilitário até uma porta para que eu

967
01:21:32,460 --> 01:21:33,460
França por mar.

968
01:21:35,360 --> 01:21:37,240
Ele parou em uma área de descanso
sem razão.

969
01:21:39,400 --> 01:21:40,440
Eu entendi que fedia.

970
01:21:43,460 --> 01:21:44,740
Ele cometeu o erro de hesitar.

971
01:21:45,700 --> 01:21:50,220
E foi aí que você deu a volta por cima
faca contra ele? Exceto que Charlie,

972
01:21:50,280 --> 01:21:52,440
antes de morrer, ele te disse isso
Foi Frénal quem o enviou.

973
01:21:53,300 --> 01:21:54,300
Como brosé.

974
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Foi por isso que voltei.

975
01:21:57,020 --> 01:21:58,020
Para levar Jézoué.

976
01:21:59,480 --> 01:22:02,580
E não consegui falar com Frénal. Seu
as casas eram vigiadas.

977
01:22:03,500 --> 01:22:09,420
Você admitiu o efeito no julgamento?
O que realmente aconteceu

978
01:22:09,420 --> 01:22:12,980
com Jézoué? Eu fui estúpido.

979
01:22:16,260 --> 01:22:20,980
Ainda irei esta noite? Não, não
desta vez. Eu tenho que ir.

980
01:22:22,220 --> 01:22:23,220
Onde?

981
01:22:27,500 --> 01:22:29,660
É no meio da noite que você quer
absolutamente mantenha este segredo.

982
01:22:30,780 --> 01:22:32,680
Zoe, não vamos ter isso ainda
discussão.

983
01:22:33,220 --> 01:22:35,260
Mas sim, vamos falar sobre isso de uma vez por todas
tudo.

984
01:22:36,620 --> 01:22:43,060
O que você está escondendo de mim? Ou quem você
me esconder? Não há ninguém lá.

985
01:22:44,320 --> 01:22:45,780
Pela milésima vez, há
pessoa.

986
01:22:48,100 --> 01:22:50,460
Você é chato, Lucas. Em quem você
se esconder, puta?

987
01:23:17,520 --> 01:23:22,000
Agora que você chegou, você viu
Que horas são? O que diabos você estava fazendo?

988
01:23:22,080 --> 01:23:24,740
droga? Desculpe.

989
01:23:25,620 --> 01:23:27,400
Desculpe ? Está tudo bem, estou aqui, ali.

990
01:23:30,420 --> 01:23:31,580
Vá em frente, faça um rastreamento, vai servir para você
relaxe.

991
01:23:33,760 --> 01:23:34,760
Segurar.

992
01:23:36,820 --> 01:23:38,260
Ok pessoal, vamos colocar as máscaras
e voltamos.

993
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
Vamos, vá!

994
01:24:08,110 --> 01:24:14,110
Quem é você? Lucas! Isso combina com você? Ele
o que está acontecendo lá?

995
01:24:14,110 --> 01:24:19,530
Que porra você está fazendo aqui? C
Esse é o seu grande segredo? Seu pequeno

996
01:24:19,530 --> 01:24:22,210
esquema de merda com sua bomba toka
? Pare, eu te digo, você está voltando

997
01:24:22,210 --> 01:24:24,530
AGORA ! Eu teria preferido que você
estar com outra pessoa séria, eu

998
01:24:24,530 --> 01:24:27,070
teria achado menos patético! Fazer
tenha cuidado para lhe dar um direito, pequenino

999
01:24:27,070 --> 01:24:31,270
puta aí! Mas você, seu idiota, não tem nada para fazer
porra, saia agora! Mas

1000
01:24:31,270 --> 01:24:33,930
Eles me fazem melhor do que isso! Isto
'amor !

1001
01:24:35,920 --> 01:24:39,100
Ele é durão na frente dos seus amigos, é isso,
mas ele está crescendo. Você cala a boca

1002
01:24:39,100 --> 01:24:42,060
Agora quem você pensa que é?
falar assim? Esclarecido! E você é

1003
01:24:42,060 --> 01:24:45,220
chapado também, mas quer saber? EU
Foda-se, idiota! Oh !

1004
01:24:45,220 --> 01:24:51,200
Ele o matou, aquele bastardo.

1005
01:24:52,120 --> 01:24:57,000
Oh ! O que está acontecendo? C
Quem é ele? Ela é a puta do Lucas.

1006
01:24:58,340 --> 01:25:00,260
O que aconteceu? Eu não sei, ele tem
aquele idiota ficou louco.

1007
01:25:01,180 --> 01:25:02,920
Vá em frente, você pega, você libera.

1008
01:25:03,360 --> 01:25:09,560
Vá em frente, saia daí! Saia daí! Assistir
! Assistir ! Vocês dois pegam o

1009
01:25:09,560 --> 01:25:10,559
cametard e saia.

1010
01:25:10,560 --> 01:25:11,280
Vamos !

1011
01:25:11,280 --> 01:25:18,980
C

1012
01:25:18,980 --> 01:25:23,240
Foi Damien Texier quem dirigiu tudo
negócios.

1013
01:25:25,100 --> 01:25:27,960
Foi ele quem me deu acesso ao
meu e quem trouxe Virginie de volta para

1014
01:25:27,960 --> 01:25:28,960
coordenar fundos.

1015
01:25:29,710 --> 01:25:33,610
Como você poderia continuar fazendo
negócios com seu pai? Você sabia disso

1016
01:25:33,610 --> 01:25:37,630
veio investigar Romagouille? Ele
tinha acabado de protegê-la.

1017
01:25:39,210 --> 01:25:40,230
Ah, foi por amor.

1018
01:25:41,370 --> 01:25:44,050
Você quer saber? Ela teve que deixar você.

1019
01:25:45,790 --> 01:25:46,850
Ela não teve tempo de falar com você sobre isso.

1020
01:25:48,350 --> 01:25:49,350
Então sim.

1021
01:25:50,810 --> 01:25:53,690
Sim, você está certo, foi por amor.
Nós dois nos amávamos. Você é um

1022
01:25:53,690 --> 01:25:54,690
verdadeiro sentimentalista, você.

1023
01:25:57,640 --> 01:25:59,280
Deve ter sido difícil ser inglês no
Erivas.

1024
01:26:00,780 --> 01:26:01,860
Eu não matei ninguém.

1025
01:26:02,200 --> 01:26:05,420
Isso terá que nos ajudar a provar isso.

1026
01:26:09,620 --> 01:26:11,020
Naquela manhã, ligamos para Damien.

1027
01:26:17,260 --> 01:26:19,480
Ela não está morta.

1028
01:26:49,900 --> 01:26:50,900
Ela está no porta-malas.

1029
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Temos que levá-lo ao hospital.

1030
01:27:05,440 --> 01:27:06,440
Ela vai contar tudo.

1031
01:27:09,980 --> 01:27:13,160
O que você vai fazer? Nós temos uma escolha.

1032
01:27:17,060 --> 01:27:18,100
Que porra você pode fazer?

1033
01:27:23,910 --> 01:27:30,830
Ei ! Eu não assinei para comprar um
mulher, eu! Carlinhos, você

1034
01:27:30,830 --> 01:27:33,370
o que você faz? Droga, Charlie, não
isso.

1035
01:27:34,690 --> 01:27:35,690
Não faça isso, porra.

1036
01:27:36,470 --> 01:27:37,470
Não !

1037
01:28:06,410 --> 01:28:09,990
Você quer que eu te acompanhe
parar de escrever? eu poderia

1038
01:28:09,990 --> 01:28:13,190
entenda que você não sente isso.
Não, prefiro ir para lá, ficar sozinho.

1039
01:28:14,730 --> 01:28:17,490
Capitão, recolhemos os pertences de
Maître Virginie Durieux.

1040
01:28:18,130 --> 01:28:19,650
Acho que pode lhe interessar.

1041
01:28:19,850 --> 01:28:20,850
OBRIGADO.

1042
01:28:38,760 --> 01:28:40,040
Tive uma discussão com Camille.

1043
01:28:41,580 --> 01:28:44,060
Eu disse a ela que ela está desistindo disso
investigação dos montes de escória.

1044
01:28:51,280 --> 01:28:57,680
Correu o risco de voltar ao
meu, depende de mim, depende de todos nós.

1045
01:29:04,180 --> 01:29:05,300
Eu precisei.

1046
01:29:10,480 --> 01:29:14,180
Meu amigo de infância, eu não entendo
como eu poderia fazer isso.

1047
01:29:20,100 --> 01:29:21,240
Eu não mereço viver.

1048
01:29:23,760 --> 01:29:24,900
Eu quero que isso pare.

1049
01:29:39,180 --> 01:29:43,420
Por que você fez tanto? Como
você poderia, Bernardo?

1050
01:29:43,420 --> 01:29:47,280
Eu confio em você.

1051
01:29:48,840 --> 01:29:50,480
Às vezes eu falei com você como se fosse meu
próprio pai.

1052
01:29:52,960 --> 01:29:58,800
Camila está morta! Por dinheiro!
Para travessuras de merda!

1053
01:29:58,800 --> 01:30:05,120
Você tem uma audiência! Isso de
Camila.

1054
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
Meu.

1055
01:30:07,969 --> 01:30:10,770
E o do Leão! Porque Leo, ele vai
tenho que explicar agora que

1056
01:30:10,770 --> 01:30:12,130
mãe, ela morreu por causa dela
avô.

1057
01:30:14,570 --> 01:30:15,930
Além disso, você não precisa se importar.

1058
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
BOM.

1059
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Eu vou lá.

1060
01:31:15,100 --> 01:31:17,160
Você finalmente poderá voltar para casa
você, descanse um pouco.

1061
01:31:18,060 --> 01:31:21,200
Para mim, é uma noção um tanto vaga
para mim.

1062
01:31:24,840 --> 01:31:27,060
Você é um pouco como os fugitivos que
você está perseguindo, em última análise.

1063
01:31:28,040 --> 01:31:29,040
Sempre nas estradas.

1064
01:31:31,480 --> 01:31:32,480
Cuide do seu filho.

1065
01:31:34,700 --> 01:31:35,700
Capitão.

1066
01:31:36,360 --> 01:31:37,360
O prefeito.

1067
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
OBRIGADO.

1068
01:32:19,080 --> 01:32:25,000
Pai nosso que estás nos céus, que o teu nome
santificado seja vindo o seu reino,

1069
01:32:25,120 --> 01:32:29,000
seja feita a tua vontade na terra
como no céu.

1070
01:32:30,220 --> 01:32:32,460
Dá-nos hoje o nosso pão
este dia.

1071
01:32:33,280 --> 01:32:34,280
Amém.

1072
01:33:18,060 --> 01:33:19,060
Ele também ficará feliz.

1073
01:33:21,320 --> 01:33:25,000
Não sei de nada que vá ser feliz.

1074
01:33:25,580 --> 01:33:32,380
Leão! Leão! Você acordou?

1075
01:33:32,380 --> 01:33:34,100
Sim.

1076
01:33:34,620 --> 01:33:36,100
Ela queria te contar pessoalmente.

1077
01:33:37,180 --> 01:33:38,760
Podemos ir brincar? Claro.

1078
01:33:39,540 --> 01:33:40,540
Sim.

1079
01:33:42,340 --> 01:33:44,000
Os pais dela virão buscá-la
tarde.

1080
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Tudo bem.

1081
01:33:50,760 --> 01:33:51,800
Achei que você já tinha saído.

1082
01:33:55,200 --> 01:33:56,380
Tenho que estar em Paris esta noite.

1083
01:33:57,960 --> 01:33:59,460
Mas eu não queria ir e fazer
referências.

1084
01:34:01,400 --> 01:34:03,360
Você quer ir para casa um pouco?

1085
01:34:03,360 --> 01:34:09,440
Tenho meu trem em uma hora.

1086
01:34:10,820 --> 01:34:11,820
Eu não gostaria de perder isso.

1087
01:34:24,740 --> 01:34:25,740
É isso.